1
00:00:55,344 --> 00:00:56,171
- Hogan.

2
00:00:58,477 --> 00:00:59,870
Bit of a dirty trick
flyver dig til London

3
00:01:00,044 --> 00:01:01,480
for an hour of
being a free man,

4
00:01:01,654 --> 00:01:04,048
og så droppe dig
back at Stalag 13.

5
00:01:04,222 --> 00:01:05,223
- Bryder dagen op, sir.

6
00:01:05,397 --> 00:01:06,703
- Haha, du er en god mand.

7
00:01:09,793 --> 00:01:10,794
Guess what this is?

8
00:01:11,577 --> 00:01:12,796
- D-day, sir.

9
00:01:12,970 --> 00:01:13,841
- D-day,

10
00:01:14,015 --> 00:01:15,668
and forget you saw it.

11
00:01:16,844 --> 00:01:18,976
Now, I can't tell
you the exact date,

12
00:01:19,150 --> 00:01:20,499
even to tell you this
much had to be cleared

13
00:01:20,673 --> 00:01:21,979
at the highest level
af intelligens,

14
00:01:22,153 --> 00:01:23,415
the old man himself.

15
00:01:23,589 --> 00:01:25,330
Men datoen kommer snart.

16
00:01:25,504 --> 00:01:26,984
- It's been a long
tiden kommer, sir.

17
00:01:27,158 --> 00:01:29,639
- A long time and we
ønsker ikke nogen fejl.

18
00:01:29,813 --> 00:01:31,597
- Ikke fra vores side.
- Ja sir.

19
00:01:31,771 --> 00:01:33,904
- Selvfølgelig kunne vi det
brug et par fejl

20
00:01:34,078 --> 00:01:36,820
fra Jerry og det
hvorfor er du her, Hogan.

21
00:01:36,994 --> 00:01:38,648
Har du en drink?
- Nej tak, sir.

22
00:01:38,822 --> 00:01:40,650
- Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

23
00:01:42,478 --> 00:01:46,656
Nu, den tyske general
Personalet ved, at der er noget i vejen.

24
00:01:47,787 --> 00:01:51,269
De mødes i morgen
at planlægge deres strategi.

25
00:01:51,443 --> 00:01:53,619
Det ved vi med sikkerhed.

26
00:01:53,793 --> 00:01:55,534
- Det er meget godt
intelligens, sir.

27
00:01:56,884 --> 00:01:57,841
- Og vi ved mere.

28
00:01:58,842 --> 00:02:00,931
Vores bombefly har banket
næsten hvert sted

29
00:02:01,105 --> 00:02:02,977
i Tyskland har de brugt
for et mødested.

30
00:02:03,151 --> 00:02:05,936
Så de går, hvor de skal
tror ikke vi følger efter.

31
00:02:06,110 --> 00:02:07,807
- Stalag 13.

32
00:02:07,982 --> 00:02:09,635
- Vil du bombe os?

33
00:02:09,809 --> 00:02:10,898
- Det er blevet taget op,

34
00:02:13,117 --> 00:02:14,075
og afvist.

35
00:02:14,902 --> 00:02:16,642
Hvor er du
kom ind, Hogan.

36
00:02:16,816 --> 00:02:17,687
Sæt dig ned.

37
00:02:20,603 --> 00:02:22,170
Hogan,

38
00:02:22,344 --> 00:02:24,085
du har ret en
ry for offbeat,

39
00:02:24,259 --> 00:02:25,608
det bizarre,

40
00:02:25,782 --> 00:02:27,349
og for at bringe det af.

41
00:02:27,523 --> 00:02:28,785
- Jeg har en god besætning, sir.

42
00:02:28,959 --> 00:02:30,743
- Og du får brug for dem.

43
00:02:30,918 --> 00:02:31,831
nu,

44
00:02:32,963 --> 00:02:35,270
engang i
de næste få dage,

45
00:02:35,444 --> 00:02:38,142
den største amfibie
kraft i historien

46
00:02:38,316 --> 00:02:40,014
kommer til at ramme
Frankrigs kyst.

47
00:02:40,188 --> 00:02:41,537
Og når det gør,

48
00:02:41,711 --> 00:02:44,453
vi har desperat brug for
noget ubeslutsomhed

49
00:02:44,627 --> 00:02:46,542
fra tyskerne
før de reagerer.

50
00:02:46,716 --> 00:02:48,109
Nu Hogan,

51
00:02:48,283 --> 00:02:50,459
vi ønsker intet mindre af dig

52
00:02:50,633 --> 00:02:53,244
end at binde op
tysk generalstab.

53
00:02:55,116 --> 00:02:55,986
Kan du gøre det?

54
00:02:57,118 --> 00:02:58,902
- Må sige, sir,
det er noget af en udfordring.

55
00:02:59,076 --> 00:03:00,425
- Det er godt nok.

56
00:03:00,599 --> 00:03:02,601
Midlet, det skal vi
overlade til dig.

57
00:03:02,775 --> 00:03:03,733
- Tak, sir.

58
00:03:03,907 --> 00:03:06,257
- Bare en ting mere.

59
00:03:06,431 --> 00:03:09,217
Vores informant vil
også være på Stalag 13.

60
00:03:09,391 --> 00:03:11,045
Hun er hustru til
General von Scheider,

61
00:03:11,219 --> 00:03:12,742
tysk stabschef.

62
00:03:12,916 --> 00:03:13,786
- Det er smukt
god informant.

63
00:03:13,961 --> 00:03:15,397
- Nå, ja og nej.

64
00:03:15,571 --> 00:03:18,052
Ser du, vi plantede
hendes år siden,

65
00:03:18,226 --> 00:03:19,662
før hun giftede sig med von Scheider,

66
00:03:19,836 --> 00:03:21,185
og efter det, vi
mistede kontakten med hende.

67
00:03:21,359 --> 00:03:23,622
Med vilje. For risikabelt.

68
00:03:23,796 --> 00:03:25,233
Nå, nu er der nej
grund til at holde igen.

69
00:03:25,407 --> 00:03:26,538
Dette er det.

70
00:03:26,712 --> 00:03:28,453
Brug hende, hvis du kan, Hogan.

71
00:03:28,627 --> 00:03:30,020
Men husk,

72
00:03:30,194 --> 00:03:32,240
hun har været væk
fra os længe.

73
00:03:32,414 --> 00:03:35,243
Stol ikke helt på hende,
medmindre du er nødt til det.

74
00:03:35,417 --> 00:03:36,722
- Ja, sir.

75
00:03:36,896 --> 00:03:38,072
- Held og lykke, gamle mand.

76
00:03:38,246 --> 00:03:39,508
- Tak, sir.

77
00:03:39,682 --> 00:03:40,378
- Fortsæt.

78
00:03:55,132 --> 00:03:56,264
- Op, op, op, op, op, op!

79
00:03:56,438 --> 00:03:58,266
Alle op!

80
00:03:59,963 --> 00:04:01,269
Jeg skal have din
øjeblikkelig opmærksomhed.

81
00:04:01,443 --> 00:04:03,140
- Hvad sker der?

82
00:04:03,314 --> 00:04:05,360
- Jeg har en meget vigtig
meddelelse at komme med.

83
00:04:05,534 --> 00:04:07,275
Det er alle fanger
indespærret i kasernen

84
00:04:07,449 --> 00:04:08,580
indtil videre.

85
00:04:09,755 --> 00:04:11,279
- Schultzy!

86
00:04:11,453 --> 00:04:12,889
- Det er alle fanger
indespærret i kasernen

87
00:04:13,063 --> 00:04:14,760
indtil videre

88
00:04:14,934 --> 00:04:18,199
og nogen fange fandt ikke
i kasernen vil blive skudt.

89
00:04:18,373 --> 00:04:19,635
- Hey, tag de hvide handsker.

90
00:04:19,809 --> 00:04:20,897
- Hej, hvad skete der
til dig Schultz?

91
00:04:21,071 --> 00:04:22,420
Du ligner en soldat.

92
00:04:22,594 --> 00:04:24,118
Herr Kommandant
informeret mig personligt

93
00:04:24,292 --> 00:04:27,556
at Stalag 13 er den
vigtigste sted

94
00:04:27,730 --> 00:04:29,297
af hele Tyskland.

95
00:04:29,471 --> 00:04:30,341
- Hvorfor?

96
00:04:30,515 --> 00:04:31,908
- Han fortalte mig ikke,

97
00:04:32,082 --> 00:04:33,997
men han ville have mig til at være det
sikker på, at oberst Hogan-

98
00:04:36,086 --> 00:04:37,914
Hvor er oberst Hogan?

99
00:04:38,088 --> 00:04:40,003
- Hvor skulle han være?
- Lige her!

100
00:04:40,177 --> 00:04:41,570
Hvis han ikke er her, ville jeg
gerne vide hvor han er.

101
00:04:41,744 --> 00:04:43,528
Jeg tror, jeg gerne vil
at vide, hvor han er.

102
00:04:46,792 --> 00:04:48,403
Hvor er oberst Hogan?

103
00:04:48,577 --> 00:04:49,882
- Hvorfor tager du ikke et kig
på sit kontor, Schultz?

104
00:04:50,057 --> 00:04:51,058
- Det vil jeg.

105
00:04:54,017 --> 00:04:55,062
Er han derinde?

106
00:04:55,671 --> 00:04:58,630
- Nej, men på det tidspunkt
han kan være herude.

107
00:04:58,804 --> 00:04:59,762
- Jeg forlanger at vide-

108
00:04:59,936 --> 00:05:01,503
Shh, fortæl mig det ikke.

109
00:05:03,983 --> 00:05:05,333
Oberst!

110
00:05:05,507 --> 00:05:06,638
Oberst Hogan!

111
00:05:08,901 --> 00:05:10,338
Hogan, hvor er du?

112
00:05:10,512 --> 00:05:11,339
- Hej.

113
00:05:11,513 --> 00:05:12,383
- Hvordan går det?

114
00:05:12,557 --> 00:05:13,515
Velkommen hjem, oberst.

115
00:05:13,689 --> 00:05:14,516
Oberst Hogan!

116
00:05:14,690 --> 00:05:15,734
- Er der nogen, der kalder mit navn?

117
00:05:16,822 --> 00:05:18,563
- Oberst Hogan,
hvor har du været?

118
00:05:18,737 --> 00:05:20,652
Jeg har strenge ordrer
fra Kommandant Klink

119
00:05:20,826 --> 00:05:22,872
at intet ud af
vejen skal ske

120
00:05:23,046 --> 00:05:24,047
i de næste dage.

121
00:05:24,221 --> 00:05:26,267
At alt skal være-

122
00:05:30,227 --> 00:05:32,055
- Er der noget galt, Schultz?

123
00:05:38,453 --> 00:05:39,845
- Hej, hvordan var det?

124
00:05:40,019 --> 00:05:41,369
- Hvad skete der i
London, oberst?

125
00:05:41,543 --> 00:05:42,457
- Fik du en chance
at besøge Ginger?

126
00:05:42,631 --> 00:05:43,545
Går hvor som helst, når som helst,

127
00:05:43,719 --> 00:05:45,286
dag eller nat.

128
00:05:45,460 --> 00:05:46,852
- Hvis du synes min
befalingsmand ville gøre-

129
00:05:47,026 --> 00:05:49,072
- Okay.
Hold den, hold den.

130
00:05:49,246 --> 00:05:50,465
Smalltalk senere.

131
00:05:50,639 --> 00:05:52,119
Vi har arbejde at gøre.

132
00:05:52,293 --> 00:05:53,990
Den tyske hærs general
Personalet skal her

133
00:05:54,164 --> 00:05:55,600
på mindre end en time.

134
00:05:55,774 --> 00:05:56,775
- Du laver sjov?

135
00:05:56,949 --> 00:05:57,733
- Lige ting.

136
00:05:57,907 --> 00:05:58,951
- Her?

137
00:05:59,126 --> 00:06:01,476
- Jeg designer min største bombe.

138
00:06:01,650 --> 00:06:02,520
- Ingen vold.

139
00:06:02,694 --> 00:06:04,479
Psykologisk krigsførelse.

140
00:06:04,653 --> 00:06:05,654
Hvem gør den bedste Hitler?

141
00:06:05,828 --> 00:06:07,003
- Audio eller visuelt?

142
00:06:07,177 --> 00:06:07,960
- I telefonen.

143
00:06:08,135 --> 00:06:09,353
- Kinch.

144
00:06:09,527 --> 00:06:10,528
- Ingen tvivl om det.
- Kinch?!

145
00:06:10,702 --> 00:06:12,008
Ja, Kinch gør det bedst.

146
00:06:12,182 --> 00:06:12,878
- Okay, okay,
det hele er klar.

147
00:06:13,052 --> 00:06:14,184
Det her er så stort,

148
00:06:16,143 --> 00:06:17,622
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad det er.

149
00:06:17,796 --> 00:06:18,667
- D-dag.

150
00:06:22,932 --> 00:06:24,542
- Kommer herre, kommer.

151
00:06:24,716 --> 00:06:26,544
Bare et øjeblik.

152
00:06:27,719 --> 00:06:29,373
Velkommen General I-

153
00:06:29,547 --> 00:06:30,940
Åh, Hogan,

154
00:06:31,114 --> 00:06:31,984
hvad laver du her?

155
00:06:32,159 --> 00:06:33,595
Jeg efterlod strenge ordrer.

156
00:06:33,769 --> 00:06:34,813
Eventuelle fanger fundet
udenfor kasernen

157
00:06:34,987 --> 00:06:36,250
ville blive skudt.

158
00:06:36,424 --> 00:06:37,773
- Jeg er lige kommet
gennem tunnelen.

159
00:06:37,947 --> 00:06:38,252
Der er en indgang
på dit ydre kontor.

160
00:06:40,167 --> 00:06:42,256
Schultz, Sargent Schultz!
Rapporter til mig om det dobbelte!

161
00:06:42,430 --> 00:06:43,735
- Er der noget i vejen, sir?

162
00:06:43,909 --> 00:06:45,259
- Det skal jeg have
du eskorterede tilbage

163
00:06:45,433 --> 00:06:46,434
til din kaserne med det samme.

164
00:06:46,608 --> 00:06:47,913
Schultz!
- Telefon, sir.

165
00:06:48,087 --> 00:06:48,479
- Det har jeg ikke tid til
lytte til telefonen.

166
00:06:48,653 --> 00:06:49,741
Schultz!

167
00:06:49,915 --> 00:06:50,307
Jeg får det.

168
00:06:50,481 --> 00:06:51,178
Ingen!

169
00:06:52,527 --> 00:06:53,180
Hej?

170
00:06:53,354 --> 00:06:54,181
- Oberst Klink?

171
00:06:54,355 --> 00:06:56,095
- Ja, ja, ja.

172
00:06:56,270 --> 00:06:59,229
- Det er general Borneman
ringer fra Bergtesgarten.

173
00:06:59,403 --> 00:07:00,665
- Åh, general Borneman,

174
00:07:00,839 --> 00:07:02,189
Jeg beder om undskyld,
General Borneman.

175
00:07:02,363 --> 00:07:04,147
- Det her er en optagelse af
Führerens stemme,

176
00:07:04,321 --> 00:07:08,412
bliver spillet for alle
oberster i den tyske hær.

177
00:07:08,586 --> 00:07:10,197
Hører du efter?

178
00:07:10,371 --> 00:07:11,850
- Sir? jeg lytter,
Jeg lytter.

179
00:07:12,024 --> 00:07:13,461
Med hele mit væsen.

180
00:07:14,244 --> 00:07:15,027
- Du ringede til mig,
Herr Kommandant?

181
00:07:15,202 --> 00:07:16,072
- Schultz vær stille!

182
00:07:21,686 --> 00:07:23,688
- Til alle oberster,

183
00:07:23,862 --> 00:07:26,474
krigen går dårligt.

184
00:07:26,648 --> 00:07:28,127
Hvorfor?

185
00:07:28,302 --> 00:07:31,305
Fordi mine generaler
kan ikke følge ordrer!

186
00:07:31,479 --> 00:07:34,177
Fordi fra
Stabschef nede,

187
00:07:34,351 --> 00:07:35,439
de sætter sig

188
00:07:35,613 --> 00:07:37,920
før Führerens geni.

189
00:07:39,530 --> 00:07:42,054
Derfor skal jeg
lære dem en lektie.

190
00:07:42,229 --> 00:07:45,406
Jeg vil opsøge og
finde de mest inkompetente

191
00:07:45,580 --> 00:07:47,756
oberst i
hele den tyske hær,

192
00:07:47,930 --> 00:07:50,367
men en der kan følge ordrer.

193
00:07:51,629 --> 00:07:53,979
Han skal være min nye
Stabschef.

194
00:07:55,590 --> 00:07:59,376
Sammen skal vi feje
videre til strålende sejr

195
00:07:59,550 --> 00:08:00,986
for fædrelandet.

196
00:08:01,160 --> 00:08:02,597
Jeg har talt!

197
00:08:05,208 --> 00:08:06,644
- Dårlige nyheder hjemmefra, sir?

198
00:08:06,818 --> 00:08:08,559
- Utrolige nyheder, Hogan.

199
00:08:08,733 --> 00:08:10,822
Führeren leder efter
den mest inkompetente oberst

200
00:08:10,996 --> 00:08:12,346
i den tyske hær

201
00:08:12,520 --> 00:08:13,477
at gøre ham til sin
ny stabschef.

202
00:08:13,651 --> 00:08:14,435
- Vidunderligt.

203
00:08:14,609 --> 00:08:15,958
Tillykke!

204
00:08:16,828 --> 00:08:17,699
- Hogan!

205
00:08:17,873 --> 00:08:19,657
Med min rekord...

206
00:08:19,831 --> 00:08:21,311
Hvorfor, det har de endda
valgt Stalag 13 as

207
00:08:21,485 --> 00:08:23,444
mødestedet for
generalstaben.

208
00:08:25,097 --> 00:08:26,577
Generalstaben!

209
00:08:26,751 --> 00:08:28,100
Hvad skal jeg sige til
General von Scheider?

210
00:08:28,275 --> 00:08:29,232
- Fortæl ham 20
fanger er flygtet,

211
00:08:29,406 --> 00:08:30,712
og du er lige i gang.

212
00:08:31,800 --> 00:08:33,062
- Hogan!

213
00:08:33,236 --> 00:08:34,106
Det kan jeg ikke!

214
00:08:34,281 --> 00:08:35,978
Schultz, tag ham tilbage

215
00:08:36,152 --> 00:08:37,196
til sin kaserne og se
til at han bliver der.

216
00:08:37,371 --> 00:08:39,286
- Jawohl, hr. Kommandant!

217
00:08:40,983 --> 00:08:42,724
- Hvis du ombestemmer dig, hr.

218
00:08:42,898 --> 00:08:44,029
bare tag vagterne af
sydtårnet i fem minutter,

219
00:08:44,203 --> 00:08:45,161
vi vil gøre dig til en stor mand.

220
00:08:45,335 --> 00:08:46,641
- Mm-hmm. Mm-hmm.

221
00:08:46,815 --> 00:08:47,903
Jeg giver dig besked.

222
00:08:48,077 --> 00:08:48,991
Hm!

223
00:08:49,165 --> 00:08:50,862
Schutlz, ud med ham!

224
00:08:51,036 --> 00:08:52,777
Jawohl, Herr Kommandant.

225
00:08:52,951 --> 00:08:56,303
Herr Kommandant, var jeg med
din gunstige position-

226
00:08:56,477 --> 00:08:58,392
- Ud!

227
00:09:02,874 --> 00:09:04,441
- Nå, og her er vi.

228
00:09:04,615 --> 00:09:06,182
Jeg håber, at du finder
mit kvarter tilfredsstillende.

229
00:09:06,356 --> 00:09:08,227
Herr general,
Frau von Scheider.

230
00:09:09,403 --> 00:09:10,447
- Øh ja, det gør det.

231
00:09:10,621 --> 00:09:11,970
- Nu som du kan se,

232
00:09:12,144 --> 00:09:14,059
Jeg bor selv i spartansk
bachelor enkelhed.

233
00:09:14,233 --> 00:09:15,234
- De vil gøre Klink.

234
00:09:15,409 --> 00:09:16,932
- Herr general, tak.

235
00:09:17,106 --> 00:09:18,716
- Personalet er
venter på mig, Lilli.

236
00:09:18,890 --> 00:09:20,675
- Jeg skal klare mig, Karl.

237
00:09:20,849 --> 00:09:22,111
- Øh, hr. general,

238
00:09:22,285 --> 00:09:23,417
skal vi gå til mit kontor?

239
00:09:23,591 --> 00:09:24,418
- Jeg går.

240
00:09:24,592 --> 00:09:25,593
- Selvfølgelig, selvfølgelig.

241
00:09:25,767 --> 00:09:26,898
Jeg ville ikke finde på at trænge mig ind.

242
00:09:27,072 --> 00:09:28,117
- Godt.

243
00:09:29,597 --> 00:09:30,859
Jeg er snart tilbage, Lilli.

244
00:09:31,033 --> 00:09:32,164
- Farvel Karl.

245
00:09:35,864 --> 00:09:37,866
- Herr general,
Frau von Scheider.

246
00:09:47,615 --> 00:09:50,792
- Hvis du prøver
at flygte, oberst,

247
00:09:50,966 --> 00:09:53,534
du får brug for meget
bedre retningssans.

248
00:09:53,708 --> 00:09:54,883
- Det er tilstrækkeligt, tak.

249
00:09:58,365 --> 00:10:00,454
- Men der er noget
ellers kan du hjælpe mig med.

250
00:10:00,628 --> 00:10:01,629
- Åh?

251
00:10:01,803 --> 00:10:03,195
Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

252
00:10:03,370 --> 00:10:05,720
- Fordi jeg ved, hvem du
er og hvad du er.

253
00:10:11,726 --> 00:10:12,727
- Hvem fortalte dig det?

254
00:10:14,163 --> 00:10:15,164
Glem ikke.

255
00:10:16,818 --> 00:10:20,996
Det, der er vigtigt nu, er hvordan
er dine oplysninger opdaterede?

256
00:10:21,170 --> 00:10:22,737
- Jeg ville ikke vide det.

257
00:10:22,911 --> 00:10:25,479
- Du er min første kontakt
på over tre år.

258
00:10:25,653 --> 00:10:26,915
- Det var til dig
egen beskyttelse.

259
00:10:27,089 --> 00:10:28,046
- Jeg havde ikke brug for beskyttelse,

260
00:10:28,220 --> 00:10:29,744
Jeg havde brug for kontakt.

261
00:10:31,267 --> 00:10:34,096
Har du nogen idé om, hvad der sker
til en kvinde om tre år?

262
00:10:36,228 --> 00:10:37,273
Han elsker mig, ved du det?

263
00:10:39,493 --> 00:10:40,581
- Ja, du blev ved
sende information.

264
00:10:40,755 --> 00:10:42,409
- Uden svar, intet.

265
00:10:45,281 --> 00:10:46,587
- Se, uanset fortiden
tre år har været,

266
00:10:46,761 --> 00:10:48,980
det, der betyder noget for mig, er nu.

267
00:10:49,154 --> 00:10:52,506
Jeg arbejder på en plan
immobilisere generalstaben.

268
00:10:52,680 --> 00:10:53,985
Jeg laver dem
tror, at Hitler

269
00:10:54,159 --> 00:10:55,944
afløser von Scheider

270
00:10:56,118 --> 00:10:58,294
med de mest inkompetente
oberst i Wehrmacht,

271
00:10:58,468 --> 00:10:59,991
bare for at bringe hæren i hælene.

272
00:11:03,038 --> 00:11:04,169
- Hvor bizart.

273
00:11:05,562 --> 00:11:06,563
- Det er jeg kendt for.

274
00:11:09,436 --> 00:11:13,962
Obersten der tager
hans sted er Klink,

275
00:11:14,136 --> 00:11:16,399
som gør det
endnu mere bizar.

276
00:11:18,227 --> 00:11:19,924
- Men du er en krigsfange.

277
00:11:20,098 --> 00:11:21,665
Hvordan kan du lave
sker sådanne ting?

278
00:11:21,839 --> 00:11:23,362
- Det er derfor, jeg har brug for hjælpen.

279
00:11:23,537 --> 00:11:24,842
De fortalte mig
ikke at komme i kontakt

280
00:11:25,016 --> 00:11:27,105
med dig, medmindre jeg var nødt til,
og jeg måtte.

281
00:11:27,715 --> 00:11:28,542
nu,

282
00:11:29,456 --> 00:11:31,196
er du inde eller ude?

283
00:11:32,981 --> 00:11:34,461
- Efter al den tid?

284
00:11:35,549 --> 00:11:37,289
jeg skal hjælpe med
denne skøre ordning

285
00:11:37,464 --> 00:11:40,510
som ikke har nogen mulighed
af erkendelse?

286
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
- Det er op til dig.

287
00:11:44,209 --> 00:11:45,297
- Til grin.

288
00:11:47,038 --> 00:11:48,257
Ja.

289
00:11:48,431 --> 00:11:49,780
- Tak.

290
00:11:49,954 --> 00:11:51,129
Du vil have en million.

291
00:11:54,350 --> 00:11:55,525
- Hvordan ser jeg ud, oberst?

292
00:11:56,613 --> 00:11:58,006
- Som en spejder
med et overskæg,

293
00:11:58,180 --> 00:11:59,398
men du er alt, hvad vi har.

294
00:11:59,573 --> 00:12:00,661
- Schultz er her.
- Hvad skal jeg gøre?

295
00:12:00,835 --> 00:12:02,358
Bliv her.

296
00:12:02,532 --> 00:12:03,577
Hvis vi ikke kan narre Schultz,
vi kan ikke narre nogen.

297
00:12:04,795 --> 00:12:05,883
- Oberst Hogan,

298
00:12:06,057 --> 00:12:07,450
har du det nyeste?

299
00:12:07,624 --> 00:12:09,104
- Det ved du, at jeg ikke gør
spred rygter, Schultz.

300
00:12:09,278 --> 00:12:11,323
- Det er et klart rygte.

301
00:12:11,498 --> 00:12:14,239
Der er en Gestapo
major kommer i lejren

302
00:12:14,413 --> 00:12:17,591
for at tjekke på Kommandant
Klinks effektivitet,

303
00:12:17,765 --> 00:12:20,637
til kontoret af
Stabschef.

304
00:12:20,811 --> 00:12:22,247
- Åh, kom fra det Schultzy.

305
00:12:22,421 --> 00:12:23,988
- Jeg sværger!

306
00:12:24,162 --> 00:12:27,514
Det er det mest effektive
kontrol af ineffektivitet

307
00:12:27,688 --> 00:12:28,819
i Tysklands historie.

308
00:12:28,993 --> 00:12:30,125
Og vi, hmm,

309
00:12:30,299 --> 00:12:32,388
vi er et meget effektivt folk.

310
00:12:32,562 --> 00:12:33,476
- Hvor har du hørt det?

311
00:12:33,650 --> 00:12:34,825
- Nå, det-

312
00:12:38,394 --> 00:12:39,264
- Aha!

313
00:12:40,439 --> 00:12:42,137
Forbrødring med
fangerne, er det?

314
00:12:42,311 --> 00:12:43,921
At give dem værdifulde
militær information,

315
00:12:44,095 --> 00:12:44,748
er det?

316
00:12:44,922 --> 00:12:45,706
Aha!

317
00:12:47,142 --> 00:12:47,969
- Stilhed!

318
00:12:49,318 --> 00:12:51,712
Dette bekræfter præcis hvad
disse mænd har fortalt mig.

319
00:12:51,886 --> 00:12:53,104
Dette er det værste løb
krigsfangelejr

320
00:12:53,278 --> 00:12:54,410
i hele Tyskland.

321
00:12:54,584 --> 00:12:55,498
- Det er slemt, sir?

322
00:12:55,672 --> 00:12:57,326
- Det er godt.

323
00:12:57,500 --> 00:12:58,806
For Klinks chancer for
forfremmelse til stabschef.

324
00:12:58,980 --> 00:12:59,720
- Åh, det er godt.

325
00:12:59,894 --> 00:13:01,548
- Det er slemt!

326
00:13:01,722 --> 00:13:03,680
Han vil blive erstattet af
nogen, der vil sende bumblere

327
00:13:03,854 --> 00:13:05,377
ligesom dig til den russiske front!

328
00:13:09,556 --> 00:13:11,079
- Det er meget slemt.

329
00:13:12,384 --> 00:13:13,560
- Hold op, Schultz.

330
00:13:13,734 --> 00:13:14,735
Det er kun et rygte.

331
00:13:16,345 --> 00:13:17,215
- Klink?!

332
00:13:19,043 --> 00:13:19,914
Umulig.

333
00:13:21,350 --> 00:13:22,394
Farvel, Lilli.

334
00:13:28,270 --> 00:13:29,532
Undskyld mig, mine herrer.

335
00:13:30,228 --> 00:13:31,969
Nu diskuterede vi-

336
00:13:32,143 --> 00:13:34,363
- General von Scheider,

337
00:13:34,537 --> 00:13:35,669
ikke Klink.

338
00:13:37,018 --> 00:13:38,933
- Har du da hørt rygterne?

339
00:13:39,107 --> 00:13:40,674
Min oprigtige medfølelse.

340
00:13:41,936 --> 00:13:43,633
Frau von Sheider
fortalte mig til frokost.

341
00:13:43,807 --> 00:13:45,983
Konerne altid
ved først, på en eller anden måde.

342
00:13:46,157 --> 00:13:47,985
- Og Gestapo
er her allerede.

343
00:13:48,159 --> 00:13:51,772
Tilsyneladende chancerne
af Klink ser meget godt ud.

344
00:13:51,946 --> 00:13:53,121
- General.

345
00:13:53,295 --> 00:13:54,209
Min far var general

346
00:13:54,383 --> 00:13:55,166
af den tyske hær,

347
00:13:55,340 --> 00:13:56,951
som var din.

348
00:13:57,125 --> 00:13:59,301
Vi har rødder, tradition.

349
00:13:59,475 --> 00:14:01,129
Vi vil ikke stå
for denne ydmygelse

350
00:14:01,303 --> 00:14:03,261
i hænderne på en
østrigsk korporal.

351
00:14:03,435 --> 00:14:05,742
- General von Scheider bliver.

352
00:14:05,916 --> 00:14:07,744
Hvem taler for det sande Tyskland?

353
00:14:07,918 --> 00:14:10,617
- Alle for én og én for alle!

354
00:14:12,749 --> 00:14:13,576
- Oberst Klink?

355
00:14:14,751 --> 00:14:15,622
- Kommandant Klink!

356
00:14:17,841 --> 00:14:19,408
Åh, major,

357
00:14:19,582 --> 00:14:20,844
til din tjeneste, sir.

358
00:14:21,018 --> 00:14:21,671
- Major Lindenfelder
fra Berlin.

359
00:14:21,845 --> 00:14:22,846
- Øh-huh.

360
00:14:23,020 --> 00:14:23,847
- Tjekker.

361
00:14:24,021 --> 00:14:25,544
Tjekker, ja sir.

362
00:14:25,719 --> 00:14:26,763
Jeg stoler på, at alt
er i perfekt orden?

363
00:14:26,937 --> 00:14:28,330
- Elendig.
- Elendig.

364
00:14:28,504 --> 00:14:30,549
Er det slemt?
Eller er det godt?

365
00:14:30,724 --> 00:14:32,639
- Indtil videre får du
mine højeste fejlkarakterer

366
00:14:32,813 --> 00:14:33,988
i alt.

367
00:14:34,162 --> 00:14:35,554
Komme.
- Nej, nej, nej tak.

368
00:14:35,729 --> 00:14:37,034
Generalstaben
mødes derinde.

369
00:14:37,208 --> 00:14:38,862
- Så?
- Åh!

370
00:14:39,036 --> 00:14:39,863
- Man kunne være her, og-

371
00:14:41,212 --> 00:14:43,345
Må jeg spørge
meningen med dette?

372
00:14:43,519 --> 00:14:45,434
- Gestapo aldrig
giver svar,

373
00:14:45,608 --> 00:14:47,044
bare spørgsmål.

374
00:14:47,218 --> 00:14:48,089
- Majoren tjekker bare.

375
00:14:48,263 --> 00:14:49,656
- Du formoder, major,

376
00:14:49,830 --> 00:14:51,440
at bryde ind på
Hærens generalstab?

377
00:14:51,614 --> 00:14:52,963
Ud!

378
00:14:53,137 --> 00:14:54,878
- Jeg tager kun imod bestillinger
fra Führeren,

379
00:14:55,052 --> 00:14:56,706
ikke fra has-beens.

380
00:14:56,880 --> 00:14:58,055
- Har været?

381
00:14:59,143 --> 00:15:01,624
Jeg var general, da du var
bor stadig i rendestenen.

382
00:15:01,798 --> 00:15:03,234
- Nu herre, mine herrer.

383
00:15:03,408 --> 00:15:04,322
Hvorfor, der er meget at gøre
siges på begge sider.

384
00:15:04,496 --> 00:15:05,759
Jeg føler at-

385
00:15:05,933 --> 00:15:06,890
- Åh, trænger jeg ind,
Jeg kan komme tilbage.

386
00:15:07,064 --> 00:15:08,196
- Ud!
- Ud!

387
00:15:08,370 --> 00:15:09,937
- Bliv!
- Bliv!

388
00:15:10,111 --> 00:15:11,416
- Klink, tænkte jeg alle fanger

389
00:15:11,590 --> 00:15:13,114
skulle blive i barakker?

390
00:15:13,288 --> 00:15:14,637
- Major Lindenfelder,

391
00:15:14,811 --> 00:15:16,030
Jeg gav det strengeste
instruktioner til-

392
00:15:16,204 --> 00:15:18,119
- Hmm, en anden
sort mærke, Klink.

393
00:15:18,293 --> 00:15:19,947
- Jeg har det forfærdeligt.

394
00:15:20,121 --> 00:15:21,644
- Klink,

395
00:15:21,818 --> 00:15:24,299
du har kompileret en perfekt
ineffektivitetsvurdering.

396
00:15:24,473 --> 00:15:27,215
Det tror jeg, at Führeren har
fundet en ny stabschef.

397
00:15:27,389 --> 00:15:28,216
- Det var ingenting.

398
00:15:29,260 --> 00:15:30,131
- Intet?

399
00:15:30,305 --> 00:15:32,220
Det er ordet for det.

400
00:15:32,394 --> 00:15:33,874
Major, du kan fortælle Berlin

401
00:15:34,048 --> 00:15:36,267
at generalstaben
er forenet og fast.

402
00:15:37,573 --> 00:15:39,444
De accepterer ikke
denne ydmygelse,

403
00:15:39,618 --> 00:15:41,142
og det er endeligt!

404
00:15:41,316 --> 00:15:42,143
- Finale?

405
00:15:42,317 --> 00:15:43,710
Øh huh.

406
00:15:43,884 --> 00:15:45,581
Og du, general Bruner,

407
00:15:45,755 --> 00:15:48,062
du sætter dig selv
på trods af hr. Hitler?

408
00:15:48,236 --> 00:15:49,628
- Det er han.

409
00:15:49,803 --> 00:15:52,066
- Jeg har min pligt som
en tysk soldat.

410
00:15:52,240 --> 00:15:53,632
selvfølgelig,

411
00:15:53,807 --> 00:15:55,678
lydighed mod ordrer
er en del af pligten.

412
00:15:55,852 --> 00:15:56,853
- Bruner?

413
00:15:57,027 --> 00:15:58,289
- Og dig, general von Katz?

414
00:15:59,421 --> 00:16:01,075
- Jeg er sikker på,

415
00:16:01,249 --> 00:16:03,686
hvis Führeren virkelig
forstod situationen,

416
00:16:03,860 --> 00:16:06,428
hans velkendte sans
af fair play ville-

417
00:16:06,602 --> 00:16:07,255
- Von Katz!

418
00:16:07,429 --> 00:16:08,299
- Øh huh.

419
00:16:10,084 --> 00:16:11,563
Du kan forvente en telefon
ringe i løbet af få timer.

420
00:16:11,738 --> 00:16:12,739
- Ja sir, telefonopkald.

421
00:16:12,913 --> 00:16:13,740
- General Klink.

422
00:16:15,524 --> 00:16:17,047
- Det lyder rigtigt.

423
00:16:17,221 --> 00:16:18,440
General Klink.

424
00:16:19,876 --> 00:16:21,486
- Stalag 13.

425
00:16:21,660 --> 00:16:22,618
- Undskyld, han er stadig med
et personalemøde, general.

426
00:16:22,792 --> 00:16:23,662
Han tager ingen opkald.

427
00:16:23,837 --> 00:16:24,968
- Stalag 13,

428
00:16:25,142 --> 00:16:26,317
General Rommel.

429
00:16:26,491 --> 00:16:28,276
Er det general Rommel?

430
00:16:29,625 --> 00:16:30,713
- De jammer, oberst.

431
00:16:30,887 --> 00:16:32,584
BBC,
de blokerer alle

432
00:16:32,759 --> 00:16:33,760
de tyske radaranlæg

433
00:16:33,934 --> 00:16:34,804
mellem Le Havre og Dunkerque.

434
00:16:34,978 --> 00:16:36,588
- Det var det, D-dag.

435
00:16:36,763 --> 00:16:37,981
De vil ramme
strande på et par timer.

436
00:16:38,155 --> 00:16:38,677
- Det er vist bedre
kom i gang, hva'?

437
00:16:38,852 --> 00:16:39,766
- rigtigt.

438
00:16:39,940 --> 00:16:41,245
- Oberst, kvinden er udenfor.

439
00:16:41,419 --> 00:16:43,160
- Frau von Scheider?

440
00:16:43,334 --> 00:16:44,640
- Hun kom ned gennem
indgang i Klinks boliger,

441
00:16:44,814 --> 00:16:46,207
på egen hånd.

442
00:16:46,381 --> 00:16:47,643
Jeg fandt hende undrende
i tunnelerne.

443
00:16:49,776 --> 00:16:50,689
- Jeg er ked af at komme her,

444
00:16:50,864 --> 00:16:51,690
men jeg måtte se dig.

445
00:16:51,865 --> 00:16:52,866
- Okay, hvad er det?

446
00:16:53,040 --> 00:16:54,041
- Planen vil ikke fungere.

447
00:16:54,215 --> 00:16:54,998
Min mand-

448
00:16:56,434 --> 00:16:58,306
von Scheider har
lykkedes at samle dem.

449
00:16:58,480 --> 00:17:00,351
Han holder dem til deres
ord som tyske officerer.

450
00:17:00,525 --> 00:17:02,092
De vil ikke træde tilbage,

451
00:17:02,266 --> 00:17:03,050
selvom de er
overbevist om, at ordren kommer

452
00:17:03,224 --> 00:17:04,268
fra Hitler selv.

453
00:17:04,442 --> 00:17:05,487
- Du lader os bekymre os om det.

454
00:17:05,661 --> 00:17:06,531
Nu skal du blive hos ham.

455
00:17:06,705 --> 00:17:07,706
Hold ham ude af balance.

456
00:17:07,881 --> 00:17:08,795
Hold ham fra at tjekke det ud.

457
00:17:08,969 --> 00:17:10,840
- Men det går ikke.

458
00:17:11,014 --> 00:17:12,320
Jeg har været hans kone
i tre år.

459
00:17:12,494 --> 00:17:13,538
Jeg kender ham.

460
00:17:13,712 --> 00:17:15,497
- Det er en anden ting.

461
00:17:15,671 --> 00:17:17,064
Vi har ordrer at få
dig tilbage til England.

462
00:17:17,238 --> 00:17:19,240
Din opgave i
Tyskland er færdig.

463
00:17:19,414 --> 00:17:21,242
De vil begynde at bruge
hvad du har lært.

464
00:17:23,026 --> 00:17:23,897
- Bare sådan?

465
00:17:25,463 --> 00:17:27,422
Skal jeg hente og gå?

466
00:17:27,596 --> 00:17:28,858
- Måske vil du hellere blive?

467
00:17:29,032 --> 00:17:29,859
- Nej.

468
00:17:33,645 --> 00:17:34,995
Men jeg er et menneske.

469
00:17:36,953 --> 00:17:38,520
Det kan du sikkert godt forstå?

470
00:17:39,869 --> 00:17:42,002
- Lige nu har jeg tid til det
forstår kun én ting.

471
00:17:42,176 --> 00:17:43,917
Vi har tusinde skibe
krydser kanalen,

472
00:17:44,091 --> 00:17:45,527
klar til at gå til de franske strande,

473
00:17:45,701 --> 00:17:47,007
og jeg har arbejde at gøre.

474
00:17:47,181 --> 00:17:48,617
LeBeau, tag hende
til Klinks kontor.

475
00:17:48,791 --> 00:17:50,488
- Rigtigt sir.

476
00:17:50,662 --> 00:17:51,925
- Vi laver en telefon
ring dertil om fem minutter.

477
00:17:52,099 --> 00:17:54,101
Du kan have ret
om von Scheider,

478
00:17:54,275 --> 00:17:55,885
men vi satser den anden vej.

479
00:17:56,059 --> 00:17:56,930
- Ja.

480
00:17:57,104 --> 00:17:58,583
Bergtesgarten.

481
00:17:58,757 --> 00:18:00,150
- Von Scheider?

482
00:18:00,324 --> 00:18:01,325
Von Scheider, sat
Klink i telefonen.

483
00:18:01,499 --> 00:18:02,370
Nu!

484
00:18:04,415 --> 00:18:06,200
- Führeren ønsker
at tale til dig.

485
00:18:06,765 --> 00:18:07,636
- Mig?

486
00:18:12,597 --> 00:18:14,034
Ja, min Fuhrer?

487
00:18:14,208 --> 00:18:16,210
- Kan du det
Følg ordrer, Klink?

488
00:18:16,384 --> 00:18:18,386
- Åh, jeg elsker at følge ordrer,
mein Fuhrer.

489
00:18:18,560 --> 00:18:21,302
Næsten alle ordrer,
især dine ordrer.

490
00:18:21,476 --> 00:18:24,087
- Du er min nye
Hærens stabschef.

491
00:18:24,261 --> 00:18:26,437
Foretag ikke et træk
uden min tilladelse.

492
00:18:26,611 --> 00:18:27,612
Er det klart?

493
00:18:27,786 --> 00:18:29,397
- Perfekt, tak sir.

494
00:18:29,571 --> 00:18:31,616
Jeg skal gøre mit bedste
retfærdiggøre den store tillid

495
00:18:31,790 --> 00:18:33,096
du har vist i mig.

496
00:18:33,270 --> 00:18:35,098
- Hold kæft og sæt
på von Scheider.

497
00:18:35,272 --> 00:18:37,666
- Hold kæft og sæt
på von Scheider, ja sir.

498
00:18:46,153 --> 00:18:47,241
- Er du der, von Scheider?

499
00:18:47,415 --> 00:18:48,372
- Ja, med Fuhrer?

500
00:18:48,546 --> 00:18:49,330
- Fortæl mig,

501
00:18:50,244 --> 00:18:51,636
kan du huske hvad der skete

502
00:18:51,810 --> 00:18:53,725
til den sidste chef
af personalet før dig?

503
00:18:53,900 --> 00:18:55,727
- Jeg tror, han skød
selv, Fuhrer.

504
00:18:55,902 --> 00:18:57,381
- Han fik lov
at skyde sig selv!

505
00:18:59,035 --> 00:19:01,559
Med dig går jeg
at være meget mere mild.

506
00:19:02,778 --> 00:19:04,084
Du vil efterfølge Klink,

507
00:19:04,258 --> 00:19:06,782
som Kommandant for Stalag 13.

508
00:19:06,956 --> 00:19:10,220
- Kommandant for Stalag 13?

509
00:19:10,917 --> 00:19:12,179
- Er du der, von Scheider?

510
00:19:12,353 --> 00:19:13,528
Hørte du mig?

511
00:19:16,531 --> 00:19:17,271
- Ja, min Fuhrer,

512
00:19:17,445 --> 00:19:18,315
jeg hørte.

513
00:19:19,403 --> 00:19:20,709
Og jeg vil bare sige,

514
00:19:25,583 --> 00:19:26,845
tak.

515
00:19:27,020 --> 00:19:28,151
Tak, min Fuhrer.

516
00:19:33,591 --> 00:19:34,897
- To amerikanske luftbårne
divisioner

517
00:19:35,071 --> 00:19:36,246
faldt i faldskærm ind i Normandiet.

518
00:19:36,420 --> 00:19:37,639
01:11

519
00:19:37,813 --> 00:19:38,901
- Det er en halv time siden.

520
00:19:39,075 --> 00:19:40,729
- Vives les Americains.

521
00:19:40,903 --> 00:19:42,252
- Oberst, det er von
Roenstadts hovedkvarter,

522
00:19:42,426 --> 00:19:43,950
de insisterer på at tale
til general von Scheider.

523
00:19:44,124 --> 00:19:45,168
- Rommels hovedkvarter,

524
00:19:45,342 --> 00:19:46,169
de prøver at komme igennem.

525
00:19:46,343 --> 00:19:47,127
- Okay, det er det.

526
00:19:47,301 --> 00:19:48,128
Fra nu af,

527
00:19:48,302 --> 00:19:49,346
alle opkald ind eller ud,

528
00:19:49,520 --> 00:19:51,348
gå direkte til Klinks boliger.

529
00:19:51,522 --> 00:19:53,046
- Alle opkald?

530
00:19:53,220 --> 00:19:54,351
- Vi kan ikke stole på Klink
at gøre det rigtige,

531
00:19:54,525 --> 00:19:55,483
hvem kan vi stole på?

532
00:19:56,832 --> 00:19:59,226
- Endnu en skål for
ny stabschef.

533
00:19:59,400 --> 00:20:01,054
- Ja, ja, general Klink.

534
00:20:01,228 --> 00:20:02,229
- General Klink.

535
00:20:02,403 --> 00:20:04,448
- Det vil jeg drikke til.

536
00:20:04,622 --> 00:20:05,449
- Herr Kommandant,

537
00:20:05,623 --> 00:20:06,276
undskyld mig venligst.

538
00:20:06,450 --> 00:20:07,190
Herr Kommandant!

539
00:20:07,364 --> 00:20:08,322
Åh, jeg mener,

540
00:20:08,496 --> 00:20:10,585
Herr stabschef.

541
00:20:10,759 --> 00:20:14,110
General von Roenstadt selv
ringer fra Frankrig.

542
00:20:14,284 --> 00:20:18,245
Han insisterer på at tale
med general von Scheider

543
00:20:18,419 --> 00:20:20,160
på én gang!

544
00:20:20,334 --> 00:20:22,292
- Nå, jeg formoder, nyheden
har endnu ikke nået ham.

545
00:20:22,466 --> 00:20:23,902
Undskyld mig.

546
00:20:24,077 --> 00:20:25,208
Tak, Schultz.

547
00:20:26,644 --> 00:20:27,994
Min kære von Roenstadt,

548
00:20:28,168 --> 00:20:29,430
dette er din nye
Hærens stabschef,

549
00:20:29,604 --> 00:20:31,562
Wilhelm Klink taler.

550
00:20:31,736 --> 00:20:33,695
Nu er general von Scheider-

551
00:20:33,869 --> 00:20:35,566
Hvad?

552
00:20:35,740 --> 00:20:37,438
Hvad laver de?

553
00:20:37,612 --> 00:20:38,700
De barbarer!

554
00:20:38,874 --> 00:20:39,831
De invaderer Frankrig.

555
00:20:40,006 --> 00:20:41,355
Ja sir?

556
00:20:41,529 --> 00:20:42,356
Forstærkninger?

557
00:20:43,705 --> 00:20:44,706
Nye panserafdelinger?

558
00:20:45,837 --> 00:20:46,708
Du vil have mig til-

559
00:20:47,839 --> 00:20:48,884
General Roenstadt,

560
00:20:49,058 --> 00:20:50,233
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

561
00:20:50,407 --> 00:20:51,713
Hvad skal jeg gøre?

562
00:20:51,887 --> 00:20:52,931
- Hvor er overfaldet?
- Normandiet.

563
00:20:53,106 --> 00:20:54,411
- En finte, en adspredelse.

564
00:20:54,585 --> 00:20:55,934
Hovedslaget vil
kom til Calais.

565
00:20:56,109 --> 00:20:57,327
- Du tager fejl, Le Havre.

566
00:20:57,501 --> 00:20:58,372
- Jeg insisterer stadig...

567
00:20:58,546 --> 00:20:59,938
- Men hvad skal jeg gøre?

568
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
jeg mener-

569
00:21:01,288 --> 00:21:02,115
åh, general von Scheider,

570
00:21:02,289 --> 00:21:02,985
de allierede invaderer.

571
00:21:03,159 --> 00:21:04,073
Hvad skal jeg gøre?

572
00:21:04,247 --> 00:21:05,379
- Har du set Lilli?

573
00:21:05,553 --> 00:21:06,728
Hvor kunne hun være på dette tidspunkt?

574
00:21:08,077 --> 00:21:09,122
- Venligst, general von Scheider!

575
00:21:09,296 --> 00:21:10,427
- Herr stabschef, tak.

576
00:21:10,601 --> 00:21:13,256
General Rommels hovedkvarter.

577
00:21:13,430 --> 00:21:16,955
Allierede divisioner er
landing på strandene.

578
00:21:17,130 --> 00:21:18,174
- Jeg er her ikke!

579
00:21:18,348 --> 00:21:19,654
- Hendes lille kuffert er væk.

580
00:21:19,828 --> 00:21:20,829
- Okay, okay.

581
00:21:21,003 --> 00:21:21,960
Jeg skaffer hende en til.

582
00:21:22,135 --> 00:21:22,961
Men hvad skal jeg gøre?

583
00:21:23,136 --> 00:21:24,876
- Panzer Lehr,

584
00:21:25,051 --> 00:21:26,052
og den 12. S.S. Panzer
Splittelsen skal bringes op.

585
00:21:26,226 --> 00:21:27,836
- Kun hvis det her ikke er en finte.

586
00:21:28,010 --> 00:21:29,403
Tilladelse til at flytte pansere

587
00:21:29,577 --> 00:21:30,621
kun kan gives
personligt af Hitler.

588
00:21:30,795 --> 00:21:32,145
- Ha!
Selve sagen.

589
00:21:32,319 --> 00:21:33,581
Hitler, ring til ham.

590
00:21:33,755 --> 00:21:35,235
- Jeg er blevet lettet.

591
00:21:35,409 --> 00:21:36,323
General Bruner, ring til ham.

592
00:21:36,497 --> 00:21:38,455
- Det er ikke mit sted.

593
00:21:38,629 --> 00:21:40,544
- Von Katz?
- Nej, tak.

594
00:21:40,718 --> 00:21:42,677
- Du kan se, det er helt op til dig,
General von Scheider.

595
00:21:43,982 --> 00:21:45,332
- Jeg skal lede efter Lilli.

596
00:21:45,506 --> 00:21:47,638
- Venligst, general
von Scheider I-

597
00:21:51,077 --> 00:21:52,252
Schultz, du kalder ham.

598
00:21:52,426 --> 00:21:54,080
- Ja, hr. stabschef.

599
00:21:54,254 --> 00:21:56,256
Hvad skal jeg kalde ham?

600
00:21:56,778 --> 00:21:59,215
- Okay,

601
00:21:59,389 --> 00:22:00,390
få mig Bergtesgarten,

602
00:22:00,564 --> 00:22:01,391
Führerens hovedkvarter.

603
00:22:01,565 --> 00:22:02,740
Det haster meget.

604
00:22:02,914 --> 00:22:04,220
Hvad tid går han i seng?

605
00:22:06,657 --> 00:22:07,745
Hallo?

606
00:22:07,919 --> 00:22:09,182
General Borneman?

607
00:22:09,356 --> 00:22:10,357
Det er Klink, der taler,

608
00:22:10,531 --> 00:22:11,880
Hærens stabschef, Klink.

609
00:22:13,447 --> 00:22:14,752
Jeg kunne vist godt ringe
selv general Klink,

610
00:22:14,926 --> 00:22:16,624
men indtil papirerne
kom igennem jeg-

611
00:22:16,798 --> 00:22:18,278
Hvad?

612
00:22:18,452 --> 00:22:19,670
K-L-I-

613
00:22:19,844 --> 00:22:21,194
Glem ikke.

614
00:22:22,064 --> 00:22:23,674
Vidste du, at vi
blev invaderet?

615
00:22:23,848 --> 00:22:25,198
Ja. Normandiet.

616
00:22:25,372 --> 00:22:27,113
De kommer
i land som græshopper.

617
00:22:27,287 --> 00:22:30,333
Så hvis du bare vil spørge Führeren
hvad han vil have mig til at gøre, jeg-

618
00:22:30,507 --> 00:22:31,334
Hmm?

619
00:22:32,814 --> 00:22:34,120
Klink.

620
00:22:34,294 --> 00:22:37,993
K-L-I-N-K.

621
00:22:38,167 --> 00:22:40,213
Den nye hærens stabschef.

622
00:22:42,345 --> 00:22:43,825
Nej, jeg er ikke fuld!

623
00:22:45,087 --> 00:22:46,610
Ja, selvfølgelig
Jeg har drukket.

624
00:22:46,784 --> 00:22:47,829
Men en hærchef for
Personalet drikker sig ikke fuld!

625
00:22:48,003 --> 00:22:49,352
Spørg ham bare...

626
00:22:49,526 --> 00:22:50,353
Hvad?

627
00:22:51,485 --> 00:22:52,355
Er han i seng?

628
00:22:53,617 --> 00:22:55,576
Han efterlod strenge ordrer
ikke at blive forstyrret?

629
00:22:56,490 --> 00:22:59,275
Nå, en ordre er en
orden, general Borneman.

630
00:22:59,449 --> 00:23:00,972
Så hvis du bare vil være det
venlig nok at bringe det

631
00:23:01,147 --> 00:23:02,322
til hans opmærksomhed
om morgenen,

632
00:23:02,496 --> 00:23:03,497
jeg ville-

633
00:23:03,671 --> 00:23:05,063
General Borneman?

634
00:23:05,977 --> 00:23:07,327
General Borneman?

635
00:23:13,202 --> 00:23:14,551
Jeg tror, ​​vi er blevet afskåret.

636
00:23:15,378 --> 00:23:17,424
- Skal jeg prøve
få ham tilbage, sir?

637
00:23:17,598 --> 00:23:18,860
- Nej.

638
00:23:19,034 --> 00:23:19,948
- Hvad skal vi gøre?

639
00:23:20,122 --> 00:23:21,558
- Vi må gøre noget!

640
00:23:21,732 --> 00:23:23,517
- Ja, vi må gøre noget!

641
00:23:27,216 --> 00:23:28,565
- Mere champagne?

642
00:23:36,573 --> 00:23:37,618
- Det var det, oberst.

643
00:23:37,792 --> 00:23:39,402
Jeg har lige fortalt London det Jerry

644
00:23:39,576 --> 00:23:40,621
vil ikke flytte nogen
forstærkninger i et stykke tid.

645
00:23:40,795 --> 00:23:41,796
- Godt.

646
00:23:41,970 --> 00:23:43,319
- Oberst, jeg vil gerne være frivillig

647
00:23:43,493 --> 00:23:44,929
til service med
de invaderende styrker.

648
00:23:45,103 --> 00:23:46,148
- Anmodning afvist.

649
00:23:46,322 --> 00:23:47,715
Selvom jeg ved, hvordan du har det.

650
00:23:47,889 --> 00:23:49,282
Lige nu vil jeg have dig til det
tag Frau von Scheider

651
00:23:49,456 --> 00:23:51,371
til hendes møde
med ubåden.

652
00:23:51,545 --> 00:23:52,937
Hun er på vej mod England.

653
00:23:53,111 --> 00:23:54,504
- Åh, c'est la guerre.

654
00:23:54,678 --> 00:23:56,593
- Farvel.
- Så længe.

655
00:23:56,767 --> 00:23:58,943
- Og held og lykke.

656
00:23:59,117 --> 00:24:00,118
- Dine papirer, frue.

657
00:24:00,293 --> 00:24:01,642
- Åh, tak.

658
00:24:03,165 --> 00:24:05,559
Det var en genial
operation, oberst.

659
00:24:05,733 --> 00:24:07,778
Bizart, men genialt.

660
00:24:07,952 --> 00:24:09,389
- God tur.

661
00:24:09,563 --> 00:24:10,564
- Tak.

662
00:24:11,739 --> 00:24:12,783
Farvel.

663
00:24:12,957 --> 00:24:14,263
- Øh,

664
00:24:14,437 --> 00:24:16,134
nogen afskedsbeskeder?

665
00:24:16,309 --> 00:24:17,266
- Nej.

666
00:24:18,528 --> 00:24:20,138
For jeg efterlader ingen.

667
00:24:21,488 --> 00:24:22,315
Farvel.

668
00:24:27,450 --> 00:24:28,582
- Hej oberst,

669
00:24:30,018 --> 00:24:31,149
hvad mente hun med det?

670
00:24:32,281 --> 00:24:35,110
- Carter, når du er
ældre, vil du forstå.